Перевод: с французского на русский

с русского на французский

да здравствуют!

  • 1 fuite

    f
    1) бегство, побег
    mettre en fuite — обратить в бегство
    prendre la fuite — обратиться в бегство
    délit de fuite — юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения)
    ••
    fuite de la main d'œuvre — текучесть рабочей силы
    3) перен. быстрое движение, бег
    4) воен., школ. арго день увольнения с военной службы; каникулы
    user de fuites — прибегать к увёрткам
    6) утечка информации; просочившиеся сведения; исчезновение документов

    БФРС > fuite

  • 2 vivent

    interj

    БФРС > vivent

  • 3 s'amuser comme un fou

    ≈ кружиться в вихре удовольствий, наслаждаться жизнью

    - Je suis sûr que Hugo et Flora vivent encore et qu'ils s'amusent comme des fous. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — - Я уверен, что Гуго и Флора еще здравствуют и наслаждаются жизнью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un fou

  • 4 vivement la fuite!

    нареч.
    общ. да здравствует демобилизация, да здравствуют каникулы!, даёшь каникулы!

    Французско-русский универсальный словарь > vivement la fuite!

  • 5 vivent

    межд.

    Французско-русский универсальный словарь > vivent

  • 6 Adam's Rib

       1949 - США (101 мин)
         Произв. MGM (Лоренс Вайнгартен)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Рут Гордон и Гарсон Кейнин
         Опер. Джордж Фолси
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Спенсер Трэйси (Адам Боннер), Кэтрин Хепберн (Аманда Боннер), Джуди Холлидей (Дорис Эттингер), Том Юэлл (Уоррен Эттингер), Дэйвид Уэйн (Кип Лури), Джин Хейген (Берил Кэйн), Хоуп Эмерсон (Олимпия Ла Пер), Уилл Райт (судья Маркассон).
       Нью-Йорк. Молодая женщина, мать 3 детей, стреляет в своего мужа, которого выследила на свидании с любовницей. Муж только ранен. Этот инцидент переворачивает с ног на голову жизнь четы знаменитых адвокатов Адама и Аманды Боннер, любящих друг друга как голубки (хотя они давно вышли из этого возраста). Адаму, помощнику генерального адвоката, поручено защищать интересы потерпевшего; Аманда же решительно встает на сторону обвиняемой, радуясь возможности начать крестовый поход в защиту женского равноправия. Ее цель - доказать присяжным, что, если бы на скамье подсудимых оказался мужчина, пытавшийся с оружием в руках сберечь семейный очаг, он был бы оправдан. Подчеркивая выдающиеся достижения женщин во всех областях, Аманда без колебаний приглашает к барьеру женщину-химика, увешанную дипломами, женщину-бригадира и даже цирковую силачку, которая на глазах у аудитории поднимает Адама в воздух. После этого Адам приходит к выводу, что с него хватит, и уходит из дома. Вердикт выносится в пользу Аманды и женщин всего мира: невиновна. Тем же вечером Адам заявляется к соседу - пианисту и композитору, давно ухаживающему за Амандой. Та в это время как раз у него. Адам угрожает им револьвером. Аманда в ужасе говорит, что он не имеет права применять оружие. Адам злорадствует, глядя на жену, которая вдруг стала разделять его взгляды на законность, и съедает револьвер, оказавшийся из патоки. Позже он применяет более женское оружие - притворство и слезы, - чтобы Аманда привезла его в их новый загородный дом. Раскусив интриги мужа, Аманда видит в этом новый аргумент за равенство между мужчинами и женщинами. Адам напоминает ей, что между полами существует-таки небольшая разница и вспоминает по этому поводу французскую поговорку: «Да здравствуют различия!»
       ► 6-й из 9 фильмов с участием дуэта Трэйси - Хепберн, снятых с 1942 по 1967 гг. 2-й из 3 фильмов, снятых Кьюкором с участием этого дуэта, и лучший из них. Чета Кейнинов написала сценарий, умело сочетающий описание частной жизни семейной пары и вторжение социального элемента (феминизма), к которому Кьюкор относится с юмором, но без насмешки. В конце концов, в его фильмах именно за женщинами всегда остается последнее слово. Он ухитряется показать войну полов и правосудие как беспокойный и сложно построенный театр; этот образ он еще больше отточит в Девушках, Les Girls. Главное в этом фильме - актерская игра и та особая теплота, что исходит от уникального дуэта актеров, поэтому Кьюкор полностью уходит в работу с ними: он использует технику статичных планов, иногда очень длинных, где незаметно подбирается к актерам как можно ближе и, пользуясь длиной планов и почти полным отсутствием монтажа, добивается от них лучшего. Знаменитый статичный план допроса героини Джуди Холлидей (ее замечательный дебют на большом экране), который ведет Хепберн, длится 7 мин. В этом - модернистская черта фильма: он не акцентирует ударные моменты, но делает так, что их сила и достоверность сами становятся очевидны в глазах зрителей, чье внимание стимулировано самыми скупыми средствами.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в серии «Библиотека киносценариев MGM» (The MGM Library of Film Scripts, The Viking Press, New-York, 1972).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Adam's Rib

См. также в других словарях:

  • Да здравствуют антиподы! — Жанр документальный фильм Режиссёр Виктор Косаковский Продюсер Хайно Декерт, Джуст Де Фриз, Juan Manuel Egaña Оператор …   Википедия

  • Festa d'aprile — «Festa d aprile» (итал. Праздник апреля) известная итальянская народная песня, текст которой написан в 1948. Авторы Ф. Антоничелли и С. Либеровичи. В песне звучат насмешки над фашистами и прославляются участники движения Сопротивления.… …   Википедия

  • Гаудеамус — У этого термина существуют и другие значения, см. Гаудеамус (значения). «Гаудеамус» (лат. gaudeamus  возрадуемся)  студенческая песня (гимн) на латинском языке. Название образовано по первому слову песни. Её настоящее название «De… …   Википедия

  • здра́вствовать — ствую, ствуешь; несов. 1. Быть здоровым; благополучно существовать. [Плаватели] все добрались домой, и большая часть живут и здравствуют доныне. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Все мое семейство здравствует и шлет Вам поклон. Чехов, Письмо И. Л.… …   Малый академический словарь

  • Митяев, Олег Григорьевич — Олег Митяев Основная информация Полное имя …   Википедия

  • Имена советского происхождения — Имена советского происхождения  личные имена, бытующие в языках народов бывшего СССР, например в русском,[1][2] татарском[3] и украинском …   Википедия

  • Западно-Сибирское восстание (1921—1922) — Западно Сибирское восстание Гражданская война в России Дата 31 января 1921 конец 1922 Место РСФСР …   Википедия

  • Ватерпежекосма — Имена советского происхождения  имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… …   Википедия

  • Дежурная аптека — Farmacia de Guardia Жанр ситком Страна Испания Оригинальный язык испанский Телевизионный канал Antena 3 …   Википедия

  • Лагшмивара — Имена советского происхождения  имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумными родителями, однако некоторые из них сохранились не только как… …   Википедия

  • Легенда о Тиле — Режиссёр Александр Алов Владимир Наумов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»